( Screeching )
Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ A Man Without Honor Original Air Date on May 13, 2012
~[ Synced by Boží Ďábel ]~
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (7 "رجل بلا شرف"
A cripple?
مُقعد؟
You let a cripple escape?
تركت مُقعد يهرب؟
،الفتى عاجز عن السير
The boy can't walk,
but somehow he slipped past you?
لكن تملص منك؟
The giant must have took him.
حتماً العملاق حمله
The giant?
العملاق؟
Hodor?
Oh, well, that's all right, then.
هذا يطمئنني إذن
الأهبل هرب مع المُقعد
You let a halfwit escape with a cripple.
And Rickon, too? The little one?
وماذا عن (ريكون)، الصغير؟
Gone along with the wildling woman,
اختفى، مع الهمجية
the one you were fucking.
التي كنت تضاجعها
( Grunting )
( Man groaning )
( Panting )
حسناً
Right, get the horses and the hounds.
حضروا الأحصنة والكلاب
- ( Dogs barking ) - Come on, find the scent.
Come on, where they going?
Halt!
Enjoying your first hunt?
المطاردة تروقك؟
So far, hunting seems very similar to riding, My Lord.
إنها أشبه بفسحة
With hunting, there's blood at the end.
مآلها إراقة الدم
They're little boys.
إنهما طفلان
I was a little boy when I was torn away from
أنا أيضاً كنت طفلا حين انتزعت قهراً من دياري
my home and brought here.
So I kept my word.
أوفيت بكلمتي
لم أهرب أبداً
I never ran away.
If I find them soon enough, I won't hurt them.
،إذا وجدتهما بسرعة لن يصيبهما مكروه
Well, I'll hurt them, but I won't kill them.
سأفعل قليلا، لكن دون قتلهما
Those boys are of far more value to you alive than dead.
قيمتهما أحياء أكثر من أموات
They have no value to me missing.
مفقودان، لا يساويان شيئاً
Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.
لا بد أن (روب) أرسل تعزيزات - (إنه في (الروافد -
Robb's in the Riverlands. My sister's in Deepwood Motte.
(أختي في (غابموت
She'll get here long before they do.
ستصل قبله بفترة
And Ned Stark always said 500 men could hold.
اعتاد (نيد ستارك) القول أن 500 رجل كفيلون بالدفاع عن (وينترفل) أمام 10 ألف
Winterfell against 10,000.
- ( Dogs barking ) - Man: We have a scent!
وجدنا أثر
The hounds have the scent.
Come, Maester, don't look so grim.
لا تكشّر أيها المايستر
It's all just a game.
إنها مجرد لعبة
Osha: We should have took more food.
نحن نفتقر للزاد
العودة للمطبخ كان خطراً
We couldn't risk going to the kitchens.
Those people all love you.
ما كان أهله ليصدوكم عن شيء تبغونه
They would have given you whatever you needed.
كان (ثيون) ليشنقهم
And if Theon found out, he'd hang them.
- The boy can't survive on walnuts. - I'm fine.
لن يعيش الفتى على الجوز - لا بأس بي -
نحن نمشي منذ الفجر حتى (هودور) سيتعب
We've been walking since before sunrise.
- Even Hodor will tire. - Hodor.
حتى أنت أيها العملاق الظريف
- Even you, sweet giant. - ( Chuckles ) Hodor.
( Children shouting )
Wait, I know that farm.
أعرف هذه المزرعة أرسلت يتيمان هناك
I sent those two Winterfell orphans there.
Jack and Billy.
(جاك) و(بيلي)
They'll give us some food.
سيزودونا بالطعام
هذا خطر
We can't risk it.
،إذا تعقبنا (ثيون) إلى هنا سيضعهم تحت مطرقة التعذيب
If Theon tracks us here, he'll torture them
until he finds out where we are.
(لا أحد يضاهي (بيلي في تسلق الأشجار
Billy climbs a tree better than anyone.
لم ترني أرتقي واحدة
You've never seen me climb a tree, little man.
They'll be after us with hounds.
ستكون كلاب الدموم برفقتهم
We got a good start on them,
،لدينا سبق
but we can't outrun hounds forever.
لكن سيمسكونا لا محالة
Did you pull a knife on me in the night?
هل قيّمت سكيناً عليّ في الليل؟
What's the matter?
ما الخطب؟
Can't be the first time you pressed your bone
حتماً ألصقت قضيبك بمؤخرة امرأة من قبل
against a woman's ass.
Let's move.
هيا بنا
Oh, it is the first time.
كانت أول مرة
How old are you, boy?
كم سنك أيها الغلام؟
I'm a man of the Night's Watch.
أنا رجل من حرس الليل
غلام لم يعاشر فتاة قط
You're a boy who's never been with a girl.
ألا تؤلمك أحجارك ...إذا لم يتسنى لعظمك
Don't your stones start to hurt
if your bone never gets...
Don't call them that.
لا تنعتيها هكذا
أحجارك؟
What, stones?
أم عظمك؟
Or bone?
لا هذه ولا تلك
Neither.
الاثنان
Both.
!تحركي
Move!
سمعت أنهما يتورمان إذا لم يستعملهما الإنسان
Ygritte: I heard they get all swollen
and bruised if you don't use them.
أو لعل الفتيان يفتعلون هذا لكي نشفق على حالهم
Of course, maybe that's just what the lads say
when they want me feeling sorry for them.
وكأنني سأشفق
As if I'd feel sorry for them.
Are there no girl crows?
ألا توجد فتيات في الحرس؟
الحرس لا يشمل الفتيات
There are no women of the Night's Watch, no.
تشبعون بعضكم البعض إذن؟
So the lads just do it with each other?
No.
أبداً؟ - أبداً -
- Never? - Never.
قطعنا عهد
We swore an oath.
ألديكم نعاج؟
You have sheep at the Wall?
باليد إذن
With your hands, then?
لا أستغرب تعاستكم
No wonder you're all so miserable.
Would you please shut up?
هل ستخرسين أم لا؟
( Mocking ) Would you please shut up?
تحسب نفسك أفضل مني أنا امرأة حرة
You think you're better than me, crow.
- I'm a free woman... - You're a free woman?
فعلاً؟ - ربما أسيرتك، لكنني حرة -
I might be your prisoner, but I'm a free woman.
،بما أنك أسيرتي فأنت لست حرة
If you're my prisoner, you're not a free woman.
That's what "prisoner" means.
And you think you're free?
أتظن نفسك حراً أنت؟
،بسبب قسمك السخيف
You swore some stupid oath
ستظل مكبوتاً
and now you can never touch a girl.
It was my choice to say the words.
كان خياري
ألا تحب الفتيات؟ - بلى -
- So you don't like girls? - Of course I like girls.
But you chose never to touch them.
لكن اخترت عدم لمسهن - ضريبة الانتماء لحرس الليل -
That's the price you pay if you want to be a man of the Night's Watch.
،عوض مضاجعة فتاة ...تفضّل غزو أراضينا
So instead of getting naked with a girl,
you'd prefer to invade our lands...
أراضيكم؟
Invade your lands?
Wildlings raid our lands all the time.
يغزو الهمج أراضينا بدون انقطاع
Some of them tried to kill my little brother, a crippled boy!
!سعوا لقتل أخي المقعد
They're not your lands!
!إنها ليست أراضيكم نحن هنا منذ الأزل
We've been here the whole time.
أنشأتم سوركم وأفتيتم أنها أراضيكم
You lot came along and just put up a big wall
and said it was yours.
My father was Ned Stark.
(أبي هو (نيد ستارك
أتحدّر من سلالة أوائل الرجال
I have the blood of the First Men.
My ancestors lived here, same as yours.
،عاش أجدادي هنا كأسلافك
إذن لمَ تحاربنا؟
So why are you fighting us?
Go on.
Now I want you to tell me what happened.
،الآن أخبرني بما جرى
- Guard: Come on, this way. - ( Man screaming )
Come on, speak up. Speak up.
( Sniffs )
خانق الذئاب
Wolfsbane...
سم نادر
A rare substance.
ليس القاتل بهاوِ - شنقنا 20 رجل ليلة البارحة -
This is no common assassin.
We hanged 20 men last night.
لا أكترث إن شنقت مئة
I don't care if you hanged 100.
،أحد ما سعى لقتلي أريد اسمه ورأسه
A man tried to kill me.
I want his name and I want his head.
لعله دسيس
Mountain: We think it was an infiltrator
"من "أخوية بلا راية
from the Brotherhood Without Banners.
Pretentious name for a band of outlaws.
اسم رنّان لجماعة من الخارجين عن القانون
We can't allow rebels behind our lines
لا يمكننا السماح بالمضايقات دون الرد عليها
to harass us with impunity.
،أبطال يمسحون بأغبياء الأرض على هذا النحو يسقط الملوك
We look like fools and they look like heroes.
That's how kings fall.
قطّع دابرهم وغابرهم
I want them dead, every one.
قتلهم ليس مشكلة
Killing them isn't the problem.
It's finding them.
...بل إيجادهم - اعتراف بالضعف؟ -
Have you gone soft, Clegane?
لطالما ظننتك موهوباً في العنف
I always thought you had a talent for violence.
احرق القرى والمزارع
Burn the villages, burn the farms.
علّمهم اختيار الجانب السليم
Let them know what it means to choose the wrong side.
Mmm.
Is that mutton?
لحم ضأن؟
أجل يا مولايّ
Yes, My Lord.
لا أحبه
Don't like mutton.
I'll bring something else.
سأجلب شيئاً آخر - دعيه -
Leave it.
- Are you hungry? - No.
هل أنت جائعة؟
بالطبع جائعة
Of course you are.
Eat.
كلي
I'll eat in the kitchen later.
سآكل في المطبخ
It's bad manners to refuse a Lord's offer.
من غير اللائق رفض دعوة سيد
اجلسي
Sit.
وكلي
Eat.
أنت صغيرة بالنسبة لسنك
You're small for your age.
حتماً عانيت من نقص في التغذية
I suppose you've been underfed your whole life.
I eat a lot.
آكل بكثرة
- I just don't grow. - Hmm.
لكن لا أنمو
This will be my last war,
...ستكون هذه حربي الأخيرة
كيفما كانت النتيجة
win or lose.
هل سبق أن أخسرت؟
Have you ever lost before?
Do you think I'd be in my position if I had lost a war?
أسأكون بهذا المنصب لو أني خسرت واحدة؟
But this is the one I'll be remembered for.
هذه الحرب سترسخ ذكرايّ
The "War of Five Kings" they're calling it.
"حرب الملوك الخمس"
My legacy will be determined in the coming months.
إرثي سيكون رهيناً بالأشهر القادمة
Do you know what legacy means?
أتعرفين هذه الكلمة؟
It's what you pass down to your children
الإرث ما يتركه المرء لأطفاله ولأحفاده
and your children's children.
It's what remains of you when you're gone.
ما تخلّفه بعد رحيلك
Harren the Black thought this castle would be his legacy.
ظن (هارين الأكحل) أن هذه القلعة ستكون إرثه
The greatest fortress ever built...
أعظم حصن شيُد في التاريخ
أعلى الأبراج وأعتى الأسوار
The tallest towers, the strongest walls.
البهو ضم 35 مدخنة
The Great Hall had 35 hearths.
هل تتصورين، 35؟
35. Can you imagine?
ماذا بقي الآن؟
Look at it now...
خرابة مهجورة
A blasted ruin.
أتعرفين ما جرى؟
Do you know what happened?
Dragons?
التنانين؟
Yes, dragons happened.
التنانين، بالفعل
Harrenhal was built to withstand an attack from the land.
بُنيت (هارينهول) لمقاومة هجوم بري
A million men could have marched on these walls
كان بوسع مليون رجل ،الإغارة عليها
ومليون رجل كانوا سيرجعون خائبين
and a million men would have been repelled.
،لكن بهجوم آت من السماء ...مع نار تنانين
But an attack from the air with dragon fire... mm.
Harren and all his sons roasted alive within these walls.
اشتوى (هارين) وأبناؤه أحياء بين هذه الأسوار
Aegon Targaryen changed the rules.
غيّر (إيغون تارغيريان) مُعطى القوة
لهذا السبب ظل اسمه ،محفوراً في أذهان الأطفال
That's why every child alive still knows his name
بعد 300 سنة من موته
300 years after his death.
إيغون) وشقيقتيه)
Aegon and his sisters.
Mm?
لم يركب (إيغون) وحده تنين
It wasn't just Aegon riding his dragon.
كانت هناك (ريهاينس) و(فيسينيا) أيضاً
It was Rhaenys and Visenya, too.
Correct.
صحيح
A student of history, are you?
مولعة بالتاريخ؟
(امتطت (ريهاينيس) (ميراكسيس
Rhaenys rode Meraxes.
(و(فيسينيا) (فايغار
Visenya rode Vhagar.
حتماً كنت ألم بهذا في صغري
I'm sure I knew that when I was a boy.
كانت (فيسينيا تارغيريان) محاربة عظيمة
Visenya Targaryen was a great warrior.
سيفها من الفولاذ الفاليري "كان يُدعى "اكفهرار أخت
She had a Valyrian steel sword she called Dark Sister.
Hmm.
إحدى بطلاتك؟
She's a heroine of yours, I take it?
Aren't most girls more interested
ألا تميل معظم الفتيات لتفضيل عذراوات القصائد
in the pretty maidens from the songs?
Jonquil with the flowers in her hair?
جونكيل) في "ست جميلات ببركة"؟)
معظم الفتيات غبيات
- Most girls are idiots. - Ha!
You remind me of my daughter.
تذكريني بابنتي
(من علّمك السيرة الذاتية لـ(فيسينيا
Where did you learn all this stuff
about Visenya and her Valyrian Steel sword?
وسيفها الفاليري؟
أبي
From my father.
حجّار بحّاثة
He was a well-read stonemason.
Can't say I've ever met a literate stonemason.
لم ألتقي قط بحجّار مثقف
Have you met many stonemasons, My Lord?
كم من حجّار التقيت يا مولايّ؟
انتبهي
Careful now, girl.
أستمتع بصحبتك، لكن حذاري
I enjoy you, but be careful.
Take that back to the kitchen.
اصرفي هذا للمطبخ
كلي ما تشائين
Eat what you want.
...وبنيّة
And, girl.
M'lord.
"مولايّ"
Lowborn girls say "M'lord,"
"يقول العوام "مولايّ
not "My Lord."
"لا "يا مولايّ
If you're going to pose as a commoner,
،لو تريدي أن تشبهيهم فقلّدي على النحو السليم
you should do it properly.
(خدمت والدتي الليدي (داستن لسنوات طوال يا مولايّ
My mother served Lady Dustin
for many years, My Lord.
علمتني كيف أخاطب على السليم
She taught me how to speak proper... properly.
على النحو السليم
ذكائك خصلة لصالحك
You're too smart for your own good.
- Has anyone told you that? - Yes.
هل قيل لك هذا من قبل؟
امضي
Go on.
أستميحك عذراً
I beg pardon, Ser.
I should have come to you after
كان حرياً بي شكرك على إنقاذي
to thank you for saving me.
كنت شجاعاً جداً - شجاع؟ -
- You were so brave. - Brave?
A dog doesn't need courage to chase off rats.
الكلب لا يحتاج المروءة لطرد الجرذان
Does it give you joy to scare people?
هل تبتهج بإخافة الناس؟
No. It gives me joy to kill people.
كلا، بل أبتهج بقتل الناس
Spare me. You can't tell me.
اعفيني من التصنع أتريدين إقناعي
Lord Eddard Stark of Winterfell never killed a man.
(أن اللورد (ستارك لم يقتل في حياته أبداً؟
It was his duty. He never liked it.
،كان واجبه خالٍ من الرغبة
أهذا ما حكاه لك؟
Is that what he told you?
He lied.
كان يكذب
لا شيء أحلى من القتل
Killing is the sweetest thing there is.
Why are you always so hateful?
لمَ كل هذه الكراهية؟
You'll be glad of the hateful things I do
ستروقك كراهيتي حين تصبحي ملكة
someday when you're queen and I'm all that stands
والوحيدة التي ستكون سداً بينك وبين ملكك المحبوب
between you and your beloved king.
"طلبت اجتماعاً لـ"الثلاثة عشر أحدهم الفاعل أو يعرف المذنب
I've demanded a meeting of the Thirteen.
One of them did this or knows who did.
أنت واحد منهم
You are one of the Thirteen.
،لو أردت تنانينك لأخذتها
If I wanted your dragons, I would have taken them.
- They mean nothing to me on their own. - Nothing?
وحدها، لا تساوي شيئاً
لا شيء؟
They're more valuable than anything in the world.
إنها أقيم من أيّ شيء في العالم
أتودين زيارة خزينتي
Shall we look inside my vault and see what selling your dragons
لتدركي أن تنانينك لن تنفعني بشيء؟
would buy me I cannot buy already?
We will get them back.
سنسترجعها
There is no we,
،"لا يوجد "نحن إذن ماذا تهدف بمساعدتي؟
so why would you help me get them back?
I took you under my protection
لقد تعهدت بحمايتك أمام قادة المدينة
in front of the rulers of my city.
قيمة المرء بسمعته، لا غير
A man is what others say he is and no more.
(إذا قيل أن (زارو زوان داكسوس ،كاذب
If they say that Xaro Xhoan Daxos is a liar,
كلمتي لا تساوي شروى نقير
my word is worth nothing.
لن أرضى بحدوث هذا تحت سقفي
I cannot let this thing happen to you under my roof.
But it did happen under your roof.
لكنه حدث تحت سقفك
Khaleesi, many times in my life I have been...
...مرات عدة في حياتي
لا آبه
I don't care where you've been.
You think we're savages because we don't live in stone castles.
العيش بعيداً عن القلاع لا يجعل منا رعاع
We can't make steel as good as yours, it's true, but...
فولاذنا لا يضاهي فولاذكم
لكننا أحرار
We're free.
لو حرّم علينا شخص ما ،الجماع
If someone tried to tell us we couldn't lie down
as man and woman,
لحشرنا رمحاً في دبره
we'd shove a spear up his ass.
لا نخدم ملكاً قذراً فقط لأنه ورث الملك عن أبوه
We don't go serving some shit king
who's only king because his father was.
No. No, you serve Mance Rayder,
،)جليّ، أنتم تخدمون (مانس ريدر ملك ما وراء السور
the King-Beyond-the-Wall.
اخترنا (مانس ريدر) ليقودنا
We chose Mance Rayder to lead us.
،كان غداف، مثلك
He was a crow, same as you,
لكنه أراد الحرية
but he wanted to be free.
You could be free, too.
بوسعك التحرر أيضاً
لا حاجة لقضاء حياتك برمتها في طاعة شيوخ
You don't need to live your whole life
taking commands from old men.
تستيقظ وقتما يحلو لك
Wake up when you want to wake up.
يمكنني أن أدلّك على جداول للصيد وغابات للقنص
I could show you the streams to fish, the woods to hunt.
Build yourself a cabin and find a woman to lie with in the night.
تبني لنفسك كوخاً وتجد امرأة تدفئ فراشك
أنت غلام وسيم
You're a pretty lad.
The girls would claw each other's eyes out to get naked with you.
ستتطاحن الفتيات لتمضية الليل معك
Walk.
تابعي السير
يمكنني أن أعلمك
I could teach you how to do it.
أعرف كيف أقضي حاجتي
I know how to do it.
You know nothing, Jon Snow.
(أنت لا تفقه شيئاً يا (جون سنو
( Chatter )
And what did she say?
ماذا قالت؟
لقد امتدحت عزيمتك
She admired your spirit, Your Grace.
And what then?
وبعد؟
She, uh...
If every man were held accountable
سير (ألتون)، لو تعيّن على المرء ،تحمل وزر أفعال أهله
for the actions of every distant relative,
Ser Alton, we'd all hang.
حبال الشنق لن تكفي
لقد مزقت الوثيقة، سموّك
She tore the paper in half, Your Grace.
You've acted with honor.
لقد أثبت رفاعة شرفك أشكرك على هذا
I thank you for it.
،)لورد (كارستارك
Lord Karstark, see that Ser Alton's pen is clean.
تولّ تنقية سياجه وقدّموا له وجبة ساخنة
And give him a hot supper.
سياجه غير شاغر سموك
Ser Alton's pen is occupied, Your Grace.
The prisoners from the Yellow Fork.
(أسرى نهر (شقلبة
Too many prisoners.
نفيض بالأسرى
Is there room for Ser Alton?
أثمة مكان للسير (آلتون)؟
Does he need to lie down?
هل من الضروري أن يستلقي؟
Have the men build him a new pen.
شيدوا له سياجاً جديد
Put him in with the Kingslayer for now.
ضعوه مع ذابح الملك ريثما يجهز
Have your boy watch over them.
كلّف ابنك بمراقبتهما
(تورهين)
Torrhen.
هذا كل شيء
That will be all.
Your Grace.
A minute of your time?
هل لي بلحظة من وقتك؟
I've been treating your wounded men.
لقد داويت جرحاك
And my enemies as some of my bannermen
،وأعدائي وفقاً لبعض فرساني
are fond of mentioning.
ليسوا أعدائي
They're not my enemies.
هذا ما أخبرهم إياه
That's what I tell my bannermen.
I've already run through the supplies I brought with me.
إمداداتي نفذت
Some are easily replaced...
جزء منها يسهل تعويضه صفار البيض، زيت التربنتين، زيوت
Egg yolks, turpentine, oil of roses.
But some are not.
لكن الباقي لا
أحتاج حرير لأخيط الجروح
I need silk for stitching.
،الشمر ضد الحمى
I need fennel root for those with fever, willow bark.
،لحاء الصفصاف وعلى وجه الخصوص، حليب الخشخاش
Mostly I need milk of the poppy.
للتنويم قبل البتر
You saw what it was like to amputate a foot without any.
I assume there will be more loss of limb before
نزيف الأعضاء لن يقف ما دامت الحرب قائمة
this war is over.
- If you need help finding these... - I know where to find them.
...إذا احتجت المساعدة - أعرف أين أجد هذه اللوازم -
آسفة، قاطعتك
I'm sorry, I shouldn't interrupt you.
Continue, My Lady.
تابعي يا سيدتي
You're riding to the Crag to negotiate a surrender?
(أأنتم ذاهبون إلى (الجرف للتفاوض في استسلام أهلها؟
Yes.
(حتماً مايستر (الجرف يملك ما ينقصني
The Crag will have a Maester and he will have what I need.
I expect he will.
دون شك
...إذا أدرجت لكم قائمة
If I could write a list...
Come with me to the Crag.
(تعالي معي إلى (الجرف
I don't think that will be...
...لن يكون صائباً - المايستر سيفتح لك ذخيرته -
Let the Maester show you his stores.
I want the wounded men to be treated well...
أحرص على الاعتناء بالجرحى
دون استثناء
All the wounded men.
( Dog barking )
!ادخلوا بسرعة أيها الأطفال
Woman: Children, come inside, quick.
Hurry up!
!عجّل
- ( Dog barking ) - Man: Can't find anything, Ser.
لقد فقدوا الرائحة - حاولوا ثانية -
- They've lost the scent. - Try again.
،لقد فتشنا المزارع لا أثر لهم
We've circled this farmhouse twice.
There's no sign of them.
لنستأنف البحث صباح الغد
We could start the search fresh in the morning, My Lord.
I'm looking at spending the rest of life
لن أمضي بقية حياتي أعامل من قومي كأبله ومخصي
being treated like a fool and a eunuch by my own people.
Ask yourself, "Is there anything I wouldn't do"
ألا تظنني على استعداد لفعل أيّ شيء لتجنب ذلك؟
to stop that from happening?"
The hounds will find the scent again.
،ستجد الكلاب أثرهم بالضرب الجارح إذا اضطررت
I'll beat them until they do.
سأجلد من هبّ ودب حتى أطبق قبضتي على الصغيران
I'll whip every man here
until I have both those boys in hand.
...وحين أمسك بالوسخان
And once I've got them, the pampered little shits...
القسوة أهون من الضعف
It's better to be cruel than weak.
Prince Theon.
أين هما؟ - من؟ -
- Where are they? - Who, m'lord?
صبيا (الستارك)، أين هما؟ - لم أرَ مخلوق -
The Stark boys. Where are they?
I don't know. I seen no one.
Oh!
فكر ملياً
Think harder.
I swear, m'lord, I don't know.
أحلف، إني لا أعرف
My Lord, over here.
تعال هنا
I think I've found what we're looking for.
وجدت ما نبحث عنه
اصرف الهرم
Send the old man home.
(عد إلى (وينترفل
Go back to Winterfell.
Take him back.
أرجعوه
ثيون)، إياك)
Theon, don't do this.
( Birds chirping )
رجعت - بمجرد أن علمت -
You came back.
As soon as I heard.
أيّ جديد؟
Do you know anything?
(ماتت (إيري
- Irri is dead. - I know.
أعرف
...كانت - لقد ماتت -
- She was a good... - She's dead.
She died alone.
،ماتت وحيدة من أجلي وعجزت عن حمايتها
She died for me and I couldn't protect her.
Doreah?
دوريه)؟)
We can't find her.
مختفية
ميتة أيضاً بلا ريب
She must be dead, too.
I led my people out of the Red Waste
قدت قومي من القفر الأحمر للمذبحة
and into the slaughterhouse.
I should have been here.
كان حرياً بي التواجد هنا
مضيت بحثاً عن سفينة
You went to find me a ship.
مكاني بجانبك
My place is by your side.
استفرد بك هؤلاء القوم
I shouldn't have left you alone with these people.
These people?
هؤلاء القوم؟
إنهم ليسوا أهل ثقة
They are not to be trusted.
ومن عساه أهل بها؟
And who is to be trusted?
من هم قومي؟
Who are my people?
The Targaryens?
أقاربي؟
،عرفت سوى أخي
I only knew one... My brother,
،ولنيل تاجه كان مستعداً لترك ألف رجل يغتصبني
and he would have let 1,000 men rape me
if it had got him the crown.
الدوثراك؟
The Dothraki?
الغالبية تركني فور (سقوط الكال (دروغو
Most of them turned on me the day that Khal Drogo
fell from his horse.
(قومك في (ويستيروس
Your people are in Westeros.
ذلك القوم يجهل أني حية
The people in Westeros don't know I'm alive.
سيبلغهم النبأ عاجلاً - وماذا بعد؟ -
- They will soon enough. - And then what?
سيصلون لعودتي؟
They'll pray for my return?
سيرفرفون الأعلام التارغيرية ويهللون باسمي؟
They'll wave dragon banners and shout my name?
That's what my brother believed and he was a fool.
هذا ما اعتقده أخي البهلول
أنت مختلفة عن أخيك
You are not your brother.
ثقي بي
Trust me, Khaleesi.
ها نحن ثانية
There it is...
"ثقي بي"
"trust me."
أضع فيك ثقتي يا سير (جوراه)؟
And it's you I should trust, Ser Jorah?
وحدك فحسب؟
Only you?
لم أعد أحتاج الثقة
I don't need trust any longer.
لا أريدها وستثقل كاهلي فقط
I don't want it and I don't have room for it.
You are too young to be so...
...أنت جد شابة
وأنت جد مألوف
And you are too familiar.
Forgive me, Khaleesi.
اسمحي لي يا كاليسي
لا أحد يمكنه العيش دون مساعدة
No one can survive in this world without help.
لا أحد
No one.
دعيني أساعدك
Let me help you, please.
Tell me how.
أخبريني كيف
Find my dragons.
اعثر على تنانيني
كم بقي لنوافي غدفانك؟
Ygritte: How long till we get back to your crows?
We're close.
اقتربنا
What, a day? A half-day?
يوم؟ نصف يوم؟
You don't know, do you?
لا تفقه شيئاً
- Do you even know where they are? - We're close.
أتعرف أين هم أصلا؟ - نكاد نصل -
ماذا سيقولون بشأننا؟ - لا "شأن" حصل بيننا -
What do you think they'll say when they hear about you and me?
Nothing happened between you and me.
،أحلف يا ملك الغدفان، سير"
"I swear it, old master king crow, Ser,"
كنا نسخن فحسب"
we were only close together for warmth.
،ثم شعرت بها" قبالتي، كالهراوة
And then I felt it,
right up against me backside like a club.
انظر للكدمة على عورتي"
I can show you the bruise on me tailbone.
،وقبل أن أدرك نواياه" ...راح
And before I knew what was where, his... his...
Well, it was all out in the open, all angry as you like.
،كان عضوه مفضوح" منتصباً
،حاولت المقاومة"
And I didn't want to want it, but, oh, I did!
!لكنني رضخت للشهوة"
فتح فخذيّ ودنسني"
And he spread me legs and... ruined.
يا للعار" لن أتزوج الآن سيداً عطر
The shame of it.
Now I can never marry a perfumed lord.
"ماذا سيقول أبي الرعاعة؟"
"What will me poor savage father say?"
Turn back around.
التفي
"And I thought that we were done, but he said,
،حسبت أنه انتهى" "'لكن سرعان ما أضاف : 'التفي"
( deep voice ) 'Turn back around.'"
( normal voice ) I'll tell you what, Jon Snow,
،)اسمعني يا (جون سنو
طالما كلمتي ستكون ،أمام كلمتك
since it's going to be your word against mine,
and since you can't talk about it without blushing,
وبما أنك عاجز عن الخوض ...في الأمر دون أن يحمرّ وجهك
we may as well just.
الأجدر الاستفادة
هنا، وسط الوحل؟
What, right here in the muck?
I'll keep you warm enough.
سأبقيك دافئاً
أيخيفك لهذه الدرجة؟
Are you that afraid of it?
That's enough.
كفى
...إنه مليح
Oh, it's nice
...بليل
and wet and warm.
وملتهب
!كفى
Enough
لن يعضك
it don't have teeth.
!لا بأس
All right!
All right.
لا بأس
كم أنت متبلد الحس
Gods, you're dull.
( Grunting )
( Sword rings )
( Ygritte whistles )
Should have took me while you had the chance.
كان حرياً بك اغتنام الفرصة
( Sansa crying )
( Sansa crying ) No, no!
- ( Screams ) - ( Laughs )
( Screams )
No. Oh, no.
( Whimpering )
It's all right. Give me that.
لا عليك أعطني إياها
If the queen sees I can have Joffrey's children now...
،إذا علمت الملكة ...(قد أحمل أطفال (جوفري
Help me flip it over.
لنقلبه
- Where are you going? - To tell her Grace.
إلى أين تذهبين؟ - إبلاغ سموها -
لن تنبسي شفة لمخلوق مفهوم؟
You'll say nothing to anyone.
Do you understand?
Your mother might have prepared you.
كان على أمك تهييئك
لقد نضجت يا عزيزتي لا أكثر
You flowered, my dear. No more.
،كنت على إدراك لكن تصورته مختلفاً
My mother told me, but I thought it would be different.
In what way?
بأيّ شاكلة؟
I thought it would be less...
...ظننته أقل
Less messy.
أقل وساخة
انتظري حتى تحملي
Wait until you bear the child.
You're a woman now.
أنت امرأة الآن أتعرفين ما يعنيه هذا؟
Do you have any idea what that means?
حمل أطفال الملك؟
I'm fit to bear children for the king?
،أمل تمنيته يوماً
A prospect that once delighted you...
،إنجاب أمراء وأميرات
Bringing little princes and princesses into the world,
the greatest honor for a queen.
أسمى شرف لملكة
لطالما كان (جوفري) صعباً
Joffrey has always been difficult.
Even his birth, I labored a day and a half
،حتى في ولادته تطلب مني يوماً ونصف
to bring him into this world.
لا تتخيلي المعاناة
You cannot imagine the pain.
I screamed so loudly, I was sure
اعتقدت أن (روبرت) سيسمع صراخي من غياض الملك
Robert would hear me in the Kingswood.
His Grace was not with you?
سموه لم يكن بجوارك؟
كان (روبرت) يقنص كانت طقوسه
Robert was hunting.
That was his custom.
Whenever my time was near,
،كلّما اقتربت ساعتي
زوجي الملكي يلوذ بالفرار نحو الأشجار
my royal husband would flee to the trees
with his huntsmen and his hounds.
مع صياديه وكلابه
And when he returned, he would present me
عند عودته، يقدم لي ،فراء أو رأس أيل
with some pelts or a stag's head,
and I would present him with a baby.
وأنا أقدم له طفل
Not that I wanted him there, mind you.
لكن كنت في غنى عنه
،)كان لديّ المايستر الكبير (بايسيل قابلات وأخي
I had Grand Maester Pycelle, an army of midwives,
and I had my brother.
(حين أخبروا (جايمي ،أنه يُمنع عليه البقاء
When they told Jaime he wasn't allowed in the birthing room,
he smiled and asked which one of them
ابتسم
وطلب من على استعداد لطرحه خارجاً
proposed to keep him out.
(لن يُظهر لك (جوفري إخلاصاً بهذا القدر
Joffrey will show you no such devotion.
قد لا تحبين الملك أبداً
You may never love the king,
لكن ستحبين أطفاله
but you will love his children.
I love his Grace with all my heart.
أحب سموه بكل فؤادي
That's so very touching to hear.
كم هذا مؤثر
دعيني أشاطرك حكمة في هذا اليوم الخاص
Permit me to share some womanly wisdom with you
on this very special day.
كلّما أحببت، كلّما ضعفت
The more people you love, the weaker you are.
You'll do things for them that you know you shouldn't do.
،في سبيلهم ستقومين بأشياء مكروهة
،سترتكبين حماقات ليحظوا بالمتعة الأمان
You'll act the fool to make them happy, to keep them safe.
Love no one but your children.
لا تحبي أحد ما عدا أطفالك
لا بدائل أخرى لأم
On that front, a mother has no choice.
But... shouldn't I love Joffrey, Your Grace?
(أليس مفروض عليّ حب (جوفري سموك؟
يمكنك المحاولة
You can try,
little dove.
يا يمامتي
( Chatter )
ذكرني باسم أمك؟
Who did you say your mother was again?
(سيندا لانيستر)
Cinda Lannister.
Is she the fat one?
المتشحمة؟
...قد يكون وزنها زاد
Well, perhaps she's gotten a little larger than she...
No, no. There's only one fat Lannister.
ثمة متشحمة واحدة في العائلة
If she was your mother, you'd know it.
لو أمك، ستعرف هذا
كنت اسطبليّك ذات مرة
I... I squired for you once, you know?
متى؟
When?
The tournament the day of Willem Frey's wedding.
(في بطولة عرس (فراي
I went to Willem Frey's wedding?
حضرت عرس (ويليام فراي)؟
أجل
You did.
...اسطبليك سقط ثملا عشيتها
Your squire had gotten so drunk the night before that he...
He threw up on his horse
فتقيأ على حصانه في الطريق إلى البطولة
on the way to the tourney grounds.
ماذا كان اسمه؟ - (بريان) -
- What was his name? - Bryan.
( Laughs ) Poor lad.
المسكين
بسبب أخي إذا لم تخنّي الذاكرة
That was my brother's doing, I seem to recall.
أذكرك
I remember you.
You had never squired for anyone before.
لم تكن اسطبلياً من قبل - صحيح -
That's right. I ran up and volunteered.
"!ركضت متطوعاً : "أنا يا سيدي
"Let me, My Lord. Let me."
My father was furious,
،أبي كان غاضباً
afraid I'd embarrass our family
خاف أن أحرجه أمام عمود العائلة
in front of the family.
حفظت ماء وجهه - هل تذكر؟ -
You didn't, though.
- You really remember? - Mm.
كنت حسناً في استشعار وقت الخدمة
You knew when you were needed and when to go away.
موهبة نادرة
It's a rare talent.
Most of my squires, they mean well,
،أغلب اسبطليي نيتهم حسنة
،لكن مع مسؤوليات بهذا الحجم يميلون للإفراط فيها
but young men with big jobs, they tend to overdo them.
Well, when I think back to that day...
...حين أستحضر
( hisses )
You were saying?
أكمل
I...
لا تشغل بالك، إنه محرج
Never mind. It's embarrassing.
More embarrassing than being chained to a post
أكثر من أن تكون مقيداً بعامود مكسو بالبرعشيت؟
covered in your own shit?
لم أنس شيئاً حول ذلك اليوم خوذتك، حصانك
I remember everything about that day...
Your helmet, your horse,
،جراف الوحل على طول الرقعة
the rake line in the dirt along the list,
موضع الشمس حين أطحت ،)بـ(بايلون صوان
where the sun was in the sky
when you knocked Balon Swann from his horse,
and the dent in your shield when you handed it back to me.
درعك المتحدب من أثر الضرب حين ناولتني إياه
لن يفارق ذهني حتى مماتي
I'll remember it all until I die.
أجمل يوم في حياتي
That was the best day of my life.
،ذهبت إلى الميدان
And I remember being on the field after it was over.
بعد انتهاء كل شيء
All the competitors were done.
،كان خالياً من المحاربين كنت الوحيد
I was the last one out there.
تجمدت في موضعي
And I couldn't leave.
I couldn't bring myself to go and sit with my family
عاجز عن الانضمام لعائلتي في مائدة بعيدة
at a table so far on the edge of the feast
لدرجة نميّز بالكاد العروس
you could barely even see the bride.
عاجز عن الذهاب لإطلاعهم بشعور أني كنت اسطبليك
And I couldn't bear to tell them what it had been like squiring for you
،في كل الأحوال لن يدركوا أبداً معناه
when I knew that they could never have the faintest idea
what I was talking about.
I understand completely.
أتفهم
كيف عساك؟
How could you?
S-sorry, I... I didn't mean to doubt you.
...لم أقصد التشكيك بك
- It's just that I... - I was 16 once.
كنت في الـ16 بدوري
I also had to replace someone's squire on short notice.
اضطررت لتعويض اسطبليّ في آخر لحظة
Which knight was it?
لأيّ فارس؟ - (باريستان سيلمي) -
Barristan Selmy.
The fight against the Kingswood outlaws.
خلال معركة ضد أخوية غياض الملك
Before your time.
What was he like?
كيف كان؟
( Sighs )
He was
...كان
رسام
a painter,
a painter who only used red.
يستعمل سوى الأحمر
I couldn't imagine being able to fight like that,
لم أتصور أني سأقدر
على القتال بتلك الطريقة آنذاك
not back then.
مساعدته والمساهمة في تلك اللحظة المثالية
And to help him do that, to be a part of something
that perfect...
لا حاجة لي لأشرح لك ذلك الإحساس
I don't need to explain how that felt, not to you.
يصعب وصفه
It's hard to put into words.
...إنه أشبه
It's like stepping into a dream
بالانتماء لحلم راودك طوال حياتك
you've been dreaming for as long as you can remember
واكتشاف
and finding out that the dream
أن الحلم أكثر واقعية من حياتك
is more real than your life.
ترك ساحة المعركة تلك
Leaving that battlefield was
كان أشبه بالزجّ في السجن
like being dragged off to prison.
- Did you squire for him again? - No.
هل أعنته ثانية؟ - كلا -
لم أُعرف بإيثارك
I didn't have your gift.
He couldn't take a step without stepping on me.
لم ينفك عن احتقاري كنت فاشل، عاهة بمعنى الكلمة
I was awful, a complete liability...
حتى
until one of the outlaws
قرر أحد المنشقين
أخذ اسطبليّ في الـ16 من عمره
decided to take on a 16-year-old squire.
من الجيد أن هذه طبيعتي
It's a good thing I am who I am.
( Chuckles ) I'd have been useless at anything else.
ما كنت لأنفع في شيء غيرها
I'm not well-suited for imprisonment.
الحبس لا يواتيني
محيّر، أعرف
Shocking, I know.
Some men are.
البعض مثالي
Ned Stark... I imagine he made
(نيد ستارك)
حتماً كان أسيراً نموذجي حتى النهاية
an excellent prisoner right up until the end.
...لكني
But me, though... My life has left me
الحياة جعلتني غير صالح لأدنى إجهاد
uniquely unfit for constraint.
Have you thought about...?
...هل فكرت
Of course.
بالطبع بلا هوادة
- Every day. - And?
ثم؟
السجناء الجيدين يولّدون سجانين جيدين
Good prisoners breed good jailers, apparently.
آل (ستارك) حذرين
The Starks are very careful.
But there is a way, I think.
لكن لديّ فكرتي
It wasn't possible until now.
لم يُتح تنفيذيها لغاية الآن
What is it?
ما هيّ؟
- It's actually quite simple. - Well, let me help you.
إنها بسيطة جداً - دعني أساعدك -
عليك القيام بشيء واحد
You'll only have to do one thing.
أخبرني
Tell me.
يجب أن تموت
You'll have to die.
( Crunching )
( Choking )
( Bone breaks )
( Bird screeching )
Jorah the Andal.
جوراه) الأندلي)
This man must sail past old Valyria.
على هذا الرجل عبور فاليريا) القديمة)
All who travel too close to the Doom must have protection.
كل من يسافر بمحاذاة الموت يجب أن يكون محمياً
لم آتي من أجل دروس
I didn't come here for lessons.
جئت هنا من أجل التنانين
No, you came for the dragons.
You have them?
هل هم بحوزتك؟
Where are they?
أين هم؟
أرجع سيفك لغمده
Draw your sword.
See what your steel is worth.
لنرى معدنك
تريد إرضاء أم التنانين
You want to please the Mother of Dragons.
You love her.
تحبها
Where are the dragons?
أين التنانين؟
هل ستخونها ثانية يا (جوراه) الأندلي؟
Will you betray her again, Jorah the Andal?
Will you betray her again?
هل ستخونها ثانية؟
Never.
أبداً
The thief you seek
اللص الذي تبحث عنه
is with her now.
معها في هذه الأثناء
Spice King: I did not leave the comfort of my home
لم أترك راحة منزلي
لاتهامي باللص
to come to yours and be called a thief.
لا أحد يتهمك
No one is calling you a thief.
Who is she to accuse us?
من تحسب نفسها؟
Please, they're my children.
إنهم أطفالي أتوسل إليكم
- I'm begging you. - Begging us?
تتوسلين؟
It wasn't very long ago you were threatening us.
لم يمر وقت طويل على تهديدك لنا
Without me, the dragons will die.
بدوني، سيموتون
It will be for the best.
نعمة
Your dragons will bring the world
تنانينك ستجلب
سوى الموت والبؤس يا عزيزتي
nothing but death and misery, my dear.
If I knew where they were, I would not tell you.
ما كنت لأخبرك شيء حتى لو عرفت
كم أنت قاس يا صديقي
Pyat Pree: You are cruel, my friend.
The mother of dragons is in the right.
أم التنانين معها حق
She must be reunited with her babies.
يجب لمّ شملها مع أطفالها
- I will help you, Khaleesi. - How?
سأساعدك يا كاليسي - كيف؟ -
I will take you to the House of the Undying
سأصطحبك لدار الخالدين
where I have put them.
حيث وضعتهم
You have my dragons?
لديك تنانيني؟
When I learned you were coming to our city,
،حين بلغني خبر مجيئك
I made an arrangement with the King of Qarth.
(عقدت اتفاق مع ملك (كارث
( Laughter )
سلمني إياهم
He procured them for me.
- But there is no King of Qarth. - Xaro: There is now.
(ليس هناك ملك لـ(كارث - الآن، نعم -
That was the other half of the arrangement.
في ضمن اتفاقنا
You would keep your gates and your minds closed
تغلقون أبوابكم وعقولكم
to everything outside your walls,
،في وجه كل ما يحيط بكم
(لكن لا تستطيع (كارث أن تبقى أعظم مدينة في كل الأزمنة
but Qarth cannot remain the greatest city that ever was
إذا رفضت التغيير
if it refuses to change.
،سأفتح (كارث) على العالم
I will open Qarth to the world
كما أكرهتها على أن تنفتح لي
as I have forced it to open itself to me.
طموحك مدعاة للإلهام
Your ambition is an inspiration.
،لكن ككل الطماعين جشعك زاد عن المألوف
But like all upstarts, you overreach.
Three dragons the size of cats
ثلاث تنانين بحجم قطة
ومصاهرة مشعوذ لا يجعلان منك ملك
and an alliance with a charlatan
do not make you a king.
طماع ومشعوذ؟
An upstart and a charlatan?
إمبراطوريات تأسست بأقل من هذا
Empires have been built by less.
،في بعض الأحيان ،من في الهامش يسيطر على الوسط
Those on the margins often come to control the center,
and those in the center make room for them,
لإتاحة المجال له، طوعاً أو غصباً
willingly or otherwise.
The Mother of Dragons will be with her babies.
أم التنانين ستجد أطفالها
،ستمنحهم الحنان وسيكبرون في حضنها
She will give them her love
and they will thrive by her side...
forever.
للأبد
A mother should be with her children.
الأم يجب أن تكون مع أطفالها
Where will you run to, Daenerys Stormborn?
إلى أين تهربين يا (دينيريس التيفون)؟
Your dragons wait for you in the House of the Undying.
تنانينك تنتظرك في دار الخالدين
Come see them.
تعالي
- Lady Stark! - No farther.
!(ليدي (ستارك - الزم مكانك -
Keep your hands off me, woman.
أبعدي يدك يا امرأة
Don't enter without an invitation, man.
لا تدخل دون دعوة يا رجل
المعذرة
Forgive me. Lady Stark.
- Catelyn: What is it? - They caught the Kingslayer.
ماذا؟ - لقد قبضوا على ذابح الملك -
( Men shouting )
- Kill the fucking Kingslayer! - Hang him!
( Men shouting )
You'll die today.
Justice for the Karstark.
Gut him!
تراجعوا أريد رأسه
Get back! I want his head!
أيّ رجل
Any man who stands between a father
يقف بين أب وانتقامه
and his vengeance asks for death.
مصيره الموت
Lord Karstark,
this man is our prisoner.
هذا الرجل أسيرنا
This monster killed my son.
هذا الوحش قتل ابني
وشلّ فلذة كبدي
And crippled mine.
سيجيب عن جرائمه
He will answer for his crimes,
أعدك بهذا، لكن ليس هنا - سأطيّر رأسه -
I promise you, but not here.
I will have his head. And if you try and stop me...
...إذا منعتني - ستقتلني؟ -
You will strike me down?
هل نسيتني أيها الفارس؟
Have you forgotten me, Ser?
أنا أرملة مولاك
I am the widow of your liege Lord Eddark Stark.
!أم ملكك
I am the mother of your king!
- And where is our king now? - You know very well.
أين هو من الأساس؟ - تعرف أتم المعرفة -
مضى إلى (الجرف) لقبول الاستسلام
He has gone to the Crag to accept the surrender.
Aye, gone to the Crag, but not to negotiate.
لا أشك، لكن ليس للتفاوض
العاهرة الأجنبية معه - كيف تجرؤ؟ -
He brought that foreign bitch with him.
How dare you?
تهديد سيدتي تصرف ينمّ عن خيانة
Threatening My Lady is an act of treason.
هل قتل (لانيستر) يُعتبر خيانة؟
Treason?
How can it be treason to kill Lannisters?
لا أحد يفهم كربك أكثر مني
I understand your grief, My Lord...
Better than most I understand it...
،باسم ابني، ملك الشمال
But in the name of my son, the King in the North,
تراجع
stand down.
،عند عودته
When your son returns,
I will demand this murderer's head.
سأطالب برأس هذا القاتل
الحكيم لا يفرض على الملك شيء
Wise men do not make demands of kings.
لكن الأب الذي يحب أبنائه، أجل
Fathers who love their sons do.
سأنال رأسه
I will have his head.
Thank you for fighting on my behalf, Lady Stark.
شكراً للدفاع عني
...ليتني رددت الجميل - خذوه -
I would have come to your defense, but...
Take him to the stockades.
قيدوه بالأغلال حتى الرقبة - أصبحت إلقة قحة -
Bind him with every chain you can find!
You've become a real she-wolf in your later years.
There's not much fish left in you.
السلمون المرقط هجرك - !وكمموا فمه -
And gag him!
Since when do you light your own candles?
تشعلين شموعك بنفسك الآن؟
Since I decided that I can't stand to look
لم أعد أطيق رؤية خادماتي
at any of my handmaidens for another instant.
هل تحفظ ذلك البرشمان عن ظهر قلب؟
How many times can you read one raven scroll?
(تمّ رصد أسطول (ستانيس براثيون شمالاً
Stannis Baratheon's fleet has been spotted sailing north
(قرب (تارث
past Tarth... 200 ships.
مئتا سفينة
أكثر منا - أجل، أكثر منا بكثير -
- More than we have. - Yes, that's more than we have.
He'll be at our gates within five days,
،سيصل هنا بظرف 5 أيام
إذا الرياح مواتية، 4
four if he has the wind.
أسوارنا عالية وقوية
We have strong, high walls.
وابل من النيران سينهال عليهم
We'll rain fire down on them from above.
"Rain fire on them from above."
"وابل من النيران سينهال" استشهاد من أبونا، صح؟
You're quoting father, aren't you?
أجل، ما المانع؟
Why not?
إنه داهية في التخطيط
He has a good mind for strategy, doesn't he?
We call it tactics, not strategy.
،بل النهج الحربي لكن أوافقك، إنه داهية
But, yes, he does have a good mind for it.
الأفضل على لسان البعض مع الأسف، ليس هنا
The best mind, some would say.
Sadly, he's not here.
(ثمة فقط أنت، أنا و(جوفري
It's just you, me, and Joffrey,
عاهل الممالك السبع وحامي البلاد
the Lord of the Seven Kingdoms
and protector of the realm.
دع المراوغة جانباً
I'm sure you'll make a point eventually.
He needs to start acting like a king.
عليه البدء بالتصرف كملك
الحرب التي نشبتموها تطرق أبوابنا
This war you started is coming to our doorstep.
And if the entire city wants Joffrey dead...
المدينة برمتها تريد موته - العاهرات كنّ هديتك -
I'm not the one giving the boy whores to abuse.
I thought the girls might help him.
كانت نيتي طيبة
- Did you? - I was wrong.
حقاً؟ - كنت مخطئ -
...إذا لا نستطيع السيطرة عليه
If we can't control him...
لقد حاولت
Do you think I haven't tried?
لا ينصت إليّ
He doesn't listen to me.
من الصعب رسن كلب
It's hard to put a leash on a dog
حين تضع تاجاً على رأسه
once you've put a crown on its head.
(كنت آمل أن يغدو مثل (جايمي
I always hoped he'd be like Jaime.
يشبهه
He looks like him...
أحياناً
in a certain light.
The boy is more Robert than Jaime.
يرث من (روبرت) أكثر
،روبرت) كان مخمور منتهي) لكن ليس سادي
Robert was a drunken fool, but he didn't enjoy cruelty.
Sometimes I wonder...
...أتساءل أحياناً
ماذا؟
What?
أهذا ثمن
If this is the price
،أفعالنا
for what we've done, for our sins.
خطايانا
Sins?
خطايا؟
The Targaryens...
...(آل (تارغيريان - زوجوا الأشقاء -
Wed brother and sister for hundreds of years,
طوال قرون، أعرف
I know.
That's what Jaime and I would say to each other in our moments of doubt.
(هذا ما كنت أقوله مع (جايمي لعبضنا البعض في لحظات الشك
It's what I told Ned Stark when he was stupid enough to confront me.
(هذا ما قلته لـ(نيد ستارك حين استغبى بمواجهتي
(نصف آل (تارغيريان أصابهم الجنون، صح؟
Half the Targaryens went mad, didn't they?
،كلّما وضعت تارغيرية حملها" "تلعب الآلهة لعبة طرة أو نقشة
What's the saying?
Every time a Targaryen is born, the Gods flip a coin.
وحالفك الحظ
You've beaten the odds.
(تومين) و(ميرسيلا) طفلان بريئان
Tommen and Myrcella are good, decent children,
both of them.
( Crying )
- Why wait? - We're sworn to the king.
- There's not a king. - That's treason.
So is saving Lannisters, yeah?
- Back off, you. - No, I won't.
هل سيعود ابنك بحلول الفجر؟
Your son returns at dawn, My Lady?
So they say.
على ما يبدو
Brienne: The Kingslayer won't last the night.
ذابح الملك لن يصمد طوال الليل
The more they drink, the angrier they'll get.
الكحول يزيد من غضبهم
...وحين يستل آل (كارستارك) سيوفهم
And when the Karstarks draw their swords...
who wants to die defending a Lannister?
من عساه يموت دفاعاً عن (لانيستر)؟
Come.
تعالي
I need to be alone with him.
دعنا على انفراد
- My Lady, our orders... - Your orders, which I just gave you,
...أوامري - أعطيتك إياها للتو -
دعني على انفراد معه
are to leave me alone with him.
جئت لتوديعي؟
Come to say goodbye, Lady Stark?
I believe it's my last night in this world.
يتبين لي أنها ليلتي الأخيرة هنا أدناه
أتلك امرأة؟
Is that a woman?
هل تسمعهم؟
Do you hear them out there?
يريدون رأسك
They want your head.
Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.
كارستارك) الهرم يضمر الضغينة لي)
You strangled his son with your chains.
خنقت ابنه
Oh, oh.
كانت مناوبته؟
Was he the one on guard duty?
( Sighs )
لقد اعترض طريقي
He was in my way.
أيّ فارس كان ليفعل نفس الشيء - شتان بينك وبين الفارس -
Any Knight would have done the same.
You are no Knight.
حنث بكل قسم قطعته
You have forsaken every vow you ever took.
جحافل من العهود
So many vows.
يجعلوك تقسم مراراً وتكراراً
They make you swear and swear.
Defend the king, obey the king,
الدفاع عن الملك. طاعة الملك طاعة أبوك
obey your father,
حماية البريء الدفاع عن الضعيف
protect the innocent, defend the weak.
وماذا لو أبوك يحتقر الملك؟
But what if your father despises the king?
وماذا لو الملك
What if the king massacres the innocent?
يقتل البريء؟
It's too much.
تناقض كبير
،مهما تفعل أنت تنتهك قسماً أو آخر
No matter what you do, you're forsaking one vow or another.
Where did you find this beast?
أين وجدت هذا الوحش؟
،خلافاً لك ،إنها فارسة أصيلة
She is a truer Knight than you will ever be,
Kingslayer.
ذابح الملك
Kingslayer.
!ويا له من ملك
What a king he was.
،)نخب (آريس تارغيريان الثاني
Here's to Aerys Targaryen, the second of his name,
عاهل الممالك السبع وحامي البلاد
Lord of the Seven Kingdoms, Protector of the realm,
ونخب السيف الذي زرعته في ظهره
and to the sword I shoved in his back.
أنت رجل بلا شرف
You are a man without honor.
،لعلمك
Do you know
(لم أعرف امرأة أخرى غير (سيرساي
I've never been with any woman but Cersei?
،لذا وفقاً لي
So in my own way,
لديّ شرف أزيد
I have more honor than poor old dead Ned.
(من المأسوف عليه (نيد
ذكريني باسم نغله
What was the name of that bastard so in he fathered?
(بريان) - كلا، ليس هذا -
- Brienne. - No, that wasn't it.
Snow, a bastard from the North.
،)سنو)
نغل من الشمال
Now, when... When good old Ned
حين عاد (نيد) الطيب ،مع طفل زانية
came home with some whore's baby,
هل تصنعت حبه؟
did you pretend to love it?
No. You're not very good at pretending.
لا تبرعين في التصنع أنت امرأة صادقة
You're an honest woman.
You hated that boy, didn't you?
كرهت ذلك الصبي، صح؟
How could you not hate him?
كيف عساك لا تكرهينه؟
The walking, talking reminder
فهو يذكرك باستمرار
أن (نيد ستارك) الشريف زنى مع امرأة أخرى
that the honorable Lord Eddark Stark
fucked another woman.
سيفك
Your sword.
I told you what would happen.
لقد حذرتكم
All of you...
جميعاً
تعهدت بمجازاة الولاء
I told you what would happen if you served me loyally...
ومعاقبة كل تقصير
and what would happen if you did not.
ماذا تفعلون؟ ماذا فعلتم؟
What are you doing? What have you done?
If there's any who still question whether your new lord
حتماً البعض يتساءل إن كنت جاداً
means what he says...
Here is the answer to your question.
هذا ردي على سؤالكم
( Crowd gasps, murmurs )
No!
( Theme music playing )
~[ Synced by Boží Ďábel ]~